Нравственная и физическая история Парижа тесно связана с историей его улиц. Их названия, изменявшиеся под влиянием смены уклада повседневной жизни, ее социального и культурного контекста, а также значимых исторических событий, возможно изучать как некий “мертвый язык”, который с каждым годом становится все менее понятен современникам и для которого в ближайшем будущем, вполне возможно, не останется ни одного переводчика.
Вечер был посвящен “литературной реконструкции” таких вот историй , нашедших свое отражение в названиях улиц, площадей, мостов и набережных Парижа, в блистательном исполнении автора представленной на вечере книги “Имена парижских улиц” Веры Мильчиной. Она рассказала о необычных парижских названиях (например, улицы Капустного Листа, Кота-рыболова и Красивого Вида), за каждым из которых прячется либо эпизод истории Франции, либо живописная деталь парижской повседневности, либо забытый пласт французского языка, а зачастую и то, и другое, и третье сразу.
Также на вечере ее издатель, главный редактор издательства “Новое Литературное Обозрение” https://www.nlobooks.ru/publishing_house/ Ирина Прохорова, рассказала и о других интересных книгах, вышедших в серии “Культура повседневности”. Анн Колдефи-Фокар, переводчик и специалист по русской литературе, директор французского издательства “Nouveaux Angles” https://nouveauxangles.com/ru/о-nouveaux-angles/ поделилась с гостями вечера своими личными историями, связанными с Парижем и его улицами.
Многие из собравшихся гостей, даже те, кто давно влюблен во французскую столицу и которых профессиональная биография свела с ним, оживили свои воспоминания и открыли Париж по-новому!
Мы были рады подготовить специальное чайное меню из 4х купажей чая от Mariage Frères: WEDDING IMPERIAL – изысканный купаж чёрного чая Ассам с нотами карамели и шоколада; легендарный купаж чёрного чая с тибетскими и китайскими травами и цветами, истинное воплощение французской чайной традиции – MARCO POLO; уникальный улун со сливочными нотами – MILKY BLUE ABSOLU; ароматная органическая ромашка из Прованса, усиленный нотами цветка Белой магнолии – CHAMOMILLA.
В заключительном слове, Дмитрий Коновальчик, коммерческий директор Salon de THÉ de Paris, отметил:
«Во-первых, хочу поблагодарить Вас, за этот глоток свежего парижского воздуха, который, не сомневаюсь, каждый из нас, собравшихся в этом зале, сегодня почувствовал! За то, что поддерживаете мост межкультурного диалога между Россией и Францией, что нас с вами отчасти объединяет: наша компания на сегодняшнем вечере представляет гастрономический “вектор”, который, как известно, занимает свое особое место в диалоге наших культур! Мы продолжаем радовать наших клиентов, ценителей превосходного чая и кофе из Франции, продукцией их любимых марок с историей, таких как Mariage Frères (его история своими корнями уходит в начало XVII в.), Kusmi Tea (основан в 1867 г. в Санкт-Петербурге) и Angelina Paris (основан в 1904 г. в Париже).»
О КОМПАНИИ Бутик гастрономических удовольствий Salon de THÉ de Paris представляет в России самый широкий ассортимент премиального чая двух старейших чайных домов Франции Mariage Frères и KUSMI Tea. Также является эксклюзивным дистрибьютером кофе от семейной мануфактуры DASI Frères, органического какао QUAI SUD и шоколада BONNAT. Мы работаем как с известными, так и локальными европейскими гастрономическими брендами, которых объединяет богатое исторические прошлое и признание среди ценителей высокой гастрономической культуры, благодаря: уникальной рецептуре; высочайшему качеству, сохраняемого за счет тщательного подхода к выбору лучшего сырья для производства (EU Organic Bio) и контролю качества; использованию традиционных технологий при производстве, наносящих минимальное воздействие на окружающую среду и отдающих предпочтение упаковке, которая наносит минимальный вред окружающей среде и подлежит переработке. Продукцию представляемых Salon de THÉ de Paris брендов объединяет то, что их можно сравнить с произведениями искусства – гастрономического искусства.